Incarne un cheval sauvage et vis ta vie.
|
| | | Très très très important et très très très urgent x__x |  |
| | | Auteur | Message |
|---|
InvitéInvité
|  Jeu 26 Aoû 2010 - 14:42 | |
| J'aimerais savoir si quelqu'un pourrait me traduire un texte de l'anglais en français très important qui doit être fait aujourd'hui et pas demain ni rien.
Merci infiniment d'avance ♥
- Spoiler:
For good and valuable consideration (the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged), the above referenced Parent, on behalf of him/herself and his/her minor child (the "Minor"), irrevocably grants to Paramount Pictures Corporation (“Producer”), the non-exclusive right to photograph, record, reproduce or otherwise use (and authorize its subsidiaries, affiliated companies, successors, assigns and licensees the right to use) Minor’s name, voice, and physical likeness (collectively, the “Materials”) and the right to refer to the Materials or any part thereof, and to otherwise do all things reasonably necessary in and in connection with the production, exhibition, exploitation, advertising and promotion of the motion picture tentatively entitled “UNTITLED JUSTIN BIEBER PROJECT” (the “Picture”), throughout the universe, in perpetuity, in all media and by all means now known or hereafter devised. The foregoing rights granted in the Materials to Producer include, without limitation, the right to use a photograph, artistic rendering, silhouette or other reproduction, and to use clips, excerpts or stills from the Picture which may contain the Materials in any other motion picture, television program or other programs or films (including without limitation in DVD bonus materials, “making of” and “behind the scenes” programs), and includes the right to edit, alter (digitally or otherwise), and juxtapose (with any other part of the Picture), such Materials as Producer deems necessary. Producer shall be entitled to assign any or all of this agreement and/or any or all of its rights to any entity.
Nothing contained herein shall require Producer to use the Materials in or in connection with the Picture. Producer shall be the sole owner of the Picture and all rights therein for all purposes in perpetuity.
Parent, on behalf of him/herself and Minor, represents and warrants that Parent has the full right and authority to enter into this agreement, that Parent is the parent or legal guardian of the Minor and that the consent of no other person, firm, corporation, or labor organization is required to enable Producer to use the Materials as described herein, and that such use will not violate or infringe upon the rights of any third parties. Parent agrees to indemnify Producer from and against any and all claims, actions, damages, liabilities and expenses, including reasonable attorneys’ fees, resulting from any breach of the agreements, representations and warranties made by Parent hereunder.
Parent’s and Minor’s sole remedy for a breach of this agreement by Producer is an action at law for money damages. Parent and Minor shall not have the right to seek to enjoin, restrain or otherwise interfere with the distribution or other exploitation of the Picture or its advertising or publicity.
This agreement shall be governed by the laws of the State of California applicable to agreements which are executed and performed therein.
This agreement contains the full and complete understanding between the parties and supersedes all prior agreements and understandings pertaining hereto and cannot be modified except by a writing signed by each party.
Dernière édition par Lydie le Jeu 26 Aoû 2010 - 17:11, édité 1 fois |
| | |
InvitéInvité
| | Jeu 26 Aoû 2010 - 15:38 | |
| |
| | |
InvitéInvité
| | Jeu 26 Aoû 2010 - 15:46 | |
| Ou ici, que tout le monde puisse aider =3 |
| | |
InvitéInvité
| | Jeu 26 Aoû 2010 - 16:03 | |
| J'peux t'aider, étant anglaise. =3 |
| | |
InvitéInvité
| | Jeu 26 Aoû 2010 - 17:15 | |
| je l'ai mis dans le spoiler ^^ mais je pense qu'il est un peu trop compliqué et long xD |
| | |
InvitéInvité
| | Ven 27 Aoû 2010 - 21:16 | |
| J'ai compris Justin Bieber j'espère que ça poura t'aider  Oui oui je sais. |
| | |
InvitéInvité
| | Ven 27 Aoû 2010 - 21:59 | |
| Tu veux tourner dans un film de Justin Bieber ? Bref, j'aurais pu t'aider, mais je crois que c'est trop tard.. |
| | |
InvitéInvité
| | Ven 27 Aoû 2010 - 22:03 | |
| Awiii le film de JB de sa vie de 16 méga passionnante J'aurais bien aimé jouer une fan hystérique =o
Désolée pour toi =S |
| | |
InvitéInvité
| | Sam 28 Aoû 2010 - 6:46 | |
| Oui c'est pour un casting ^^
Je pensais que il fallait faire le jour même mais finalement c'est bon, c'est pas trop tard  |
| | |
InvitéInvité
| | Sam 28 Aoû 2010 - 9:34 | |
| J'ai fait un truc pas terrible mais bon, avouons que lorsqu'on traduit anglais > français c'est un charabia incompréhensible ^^' : - Spoiler:
Pour une bonne et précieuse (la réception et la suffisance qui est reconnue), le parent ci-dessus référencé, au nom de lui-même et son enfant mineur (les subventions de manière irrévocable à Paramount Pictures Corporation («Producteur»), le non droit exclusif de photographier, enregistrer, reproduire ou autrement utiliser (et d'autoriser ses filiales, sociétés affiliées, successeurs, ayants droit et licenciés le droit d'utiliser) le nom du mineur, la voix, et à la ressemblance physique (collectivement, les «Documents») et le droit à consulter les documents ou une partie de celle-ci, autrement dit faire tout ce qui est raisonnablement nécessaire à l'intérieur et dans le cadre de la production, d'exposition, l'exploitation, la publicité et la promotion du cinéma, provisoirement intitulé "Untitled Justin Bieber projet" (l'image " ), à travers l'univers, à perpétuité, dans tous les médias et par tous les moyens actuellement connus ou à venir. Les droits accordés ci-dessus dans les matériaux à la production comprennent, sans s'y limiter, le droit d'utiliser une photo, le rendu artistique, silhouette ou la reproduction d'autres , et d'utiliser des clips, des extraits ou photos de l'image qui peut contenir les matériaux en toute cinématographiques autres, le programme de télévision ou d'autres programmes ou de films (y compris, sans limitation dans les matériaux DVD bonus, "making of" et "les coulisses" des programmes ), et inclut le droit de modifier, de modifier (numérique ou autre), et de juxtaposer (avec les autres parties de l'image), des matériaux comme Producteur juge nécessaire. producteur a le droit de céder tout ou partie du présent accord et / ou tout ou partie de ses droits à toute entité.
Rien dans les présentes doit exiger de producteurs à utiliser des matériaux ou dans le cadre de la photo. Producteur doit être le seul propriétaire de l'image et tous les droits qui y sont à toutes fins à perpétuité.
Parent, au nom de lui-même et mineur, déclare et garantit que la Société Mère a pleinement le droit et le pouvoir de conclure cet accord, ce parent est le parent ou le tuteur légal du mineur et que le consentement d'aucune autre personne, entreprise, corporation ou une organisation du travail est nécessaire pour permettre la production à utiliser le matériel comme décrit ci-après, et que cette utilisation ne doit pas violer ou enfreindre les droits de tout tiers. Parent s'engage à indemniser des producteurs à l'égard de toutes les réclamations, actions, dommages, responsabilités et dépenses, y compris les honoraires raisonnables d'avocat, découlant de toute violation des accords, déclarations et garanties faites par ci-dessous Parent.
Parent et le seul recours de mineurs pour une violation de cet accord par le producteur est une action en justice pour dommages-intérêts. Parent et mineur n'a pas le droit de chercher à interdire, restreindre ou d'entraver la distribution ou toute autre exploitation de l'image ou la publicité ou la publicité.
Cette entente doit être régie par les lois de l'État de Californie applicable aux accords qui sont signés et qui s'y effectuent.
Cet accord contient la compréhension pleine et entière entre les parties et remplace tous les accords et arrangements antérieurs relatifs au présent et ne peut pas être modifié, sauf par un écrit signé par chacune des parties.
|
| | |
InvitéInvité
| | Sam 28 Aoû 2010 - 13:52 | |
| ouai j'avais aussi utilisé le traducteur xD et comme c'est un texte que je suis censé montré à mes parents je pense pas qu'ils voudrons lire du charabia xD mais les traducteur c'est nul  |
| | |
InvitéInvité
| | Sam 28 Aoû 2010 - 13:57 | |
| De toute façon tu es obligée de signer  Mais en gros, c'est toujours la même chose, ça dit qu'ils peuvent te photographier et filmer avec ton autorisation, et s'en servir après, et qu'ils sont pas responsables d'accidents etc... |
| | |
InvitéInvité
| | Sam 28 Aoû 2010 - 14:37 | |
| Bah et alors ?  |
| | |
InvitéInvité
| | Dim 29 Aoû 2010 - 2:12 | |
| |
| | |
Contenu sponsorisé
| | | | | | Très très très important et très très très urgent x__x | |
|
Sujets similaires |  |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|